turk azerbaycan yashasin

ويژگي هاي زبان توركي و مقايسه كوتاه بين توركي و فارسي

+0 به یه ن

بؤلوم : آذربايجان شعري

سلام

امروز ميخوام يه مقاله در مورد ويژگيهاي زبان تركي در اختيار شما بذارم

خلاصه شده از رساله (مقايسة اللغتين)

تاليف دكتر جواد هيئت

متأسفانه در دوران پهلوي،به پيروي از افكار ملي گرايانه افراطي و شوونيستي بيش از نيم قرن در اين باب سياست جبر و تحميل اعمال شد و از چاپ و انتشار هر گونه كتاب توركي جلوگيري به عمل آمد و زبان فارسي هم بصورت زبان انحصاري دولتي و تحميلي در آمد!در نتيجه اين سو ء تدبير و انحصار طلبي و سياست زور گويي،زبانهاي غير فارسي مردم ايران،بويژه توركي رسما" ممنوع شد.البته اينگونه رويه و اعمال غير انساني و ضد مردمي بدون واكنش نماند و در مردمي كه زبانشان ممنوع اعلام شده بود عكس العمل هايي نا مطبوع و گاهي كينه و نفرت برانگيخت و خواه و نا خواه از شيريني لهجه فارسي هم در مذاق آنها كاسته شد!؟ 

منبع : اينترنت 

بعد از سقوط رژيم پهلوي و رفع ممنوعيت دولتي در مدت كوتاهي كتاب و مجله و روزنامه به زبان توركي چاپ و منتشر شد و ديوانهاي شعراي توركي گو قديم و جديد تجديد چاپ گرديد و زبان توركي مجددا" ولو بطور نسبي فرصت و ميدان هنرنمايي يافت.

در حال حاضر 25 لهجه يا زبان توركي در مناطق مختلف شوروي سابق،تركستان شرقي(چين)،تركيه و بالكان زبان رسمي مردم است و در حدود20 لهجه يا زبان توركي داراي كتابت و ادبيات كتبي است.

ادبيات شفاهي تورك ها بسيار غني است و در هر منطقه ضمن ويژگي هاي عمومي و قديمي خصوصيات محلي را نيز در بردارد.ادبيات شفاهي تورك زبانان ايران شايد غني ترين و يا يكي از غني ترين آنها در نوع خود ميباشد.

كتاب ده ده قورقود كه داستانهاي اقوام اوغوز را بازگو ميكند،يكي از قديمي ترين آثار ادبيات شفاهي است و بطوريكه اغلب دانشمندان معتقدند،همچنانكه از متن كتاب هم بر مي آيد مهمترين وقايع تاريخي اين داستانها در آذربايجان و در قسمت شرقي آناطولي رخ داده و در آن از قهرماني ها و ويژگي هاي قومي و قبيله اي مردم اين سرزمين سخن رفته است.

طبق آمارهاي اخير در دنيا شش هزار زبان موجود است كه............


آرديني اوخو
یازار : دوشنبه 6 مرداد 1393 | باخیش لار (0)

بيضاي اردبيلي

+0 به یه ن

بؤلوم : آذربايجان شعري

ميرزا صادق از شاعران بزرگ معاصر متولد 1226 شمسي در اردبيل متخلص به بيضا از شاعران معاصر اردبيل است.در سال 1226 شمسي در اردبيل متولد گرديد. او شغل تجارت داشته و به وارد و صادر نمودن پوست بره اشتغال مي ورزيد. طبع شعر قوي و مطالعات زيادي داشته است. اشعارش غالبا به زبان تركي و در مدايح و مرثيه سرايي اهل بيت بوده است. در گفته هايش ذوق عرفاني به چشم ميخورد. و به گفته يكي از نوادگانش خود بيضا در ايام بيماري مشرف به موتش سروده هايش را كه با مركب نوشته شده بوده است درظرف آبي ريخته وشسته است.با اين حال جسته گريخته ازاشعار او در يادداشتهاي ديگران باقي مانده است.دو بيت زير نمونه اي ازاشعار تركي اوست.بيضاء در نفسير قرآن شريف ، نهج البلاغه و آثار گرانپايه متقدمين از قبيل : سنائي ، عطار ، خاقاني ، سعدي ، حافظ ، مولوي ، فضولي و ساير قلمداران عرصه شعر و ادب و عرفان مطالعات عميقي داشته ، در كنار اين ذخاير و گنجينه هاي فنا ناپذير علوم بيان و كلام ، عروض و بديع و قافيه ، فلسفه و منطق و النهايه آنچه را كه در پرورش روح بلند يك شاعر عارف ضرورت دارد به خوبي فرا گرفته است . ميگويند مرحوم بيضاء به دليل احاطه به علوم اسلامي و مسائل فقهي ، گاهي اوقات وكالت اشخاص را قبول و در دعاوي مطروحه در محاكم از حقوق موكلين خود دفاع ميكرده است.

ديوان شعر استاد با نام ( كلام بيضاي اردبيلي ) در 510 صفحه از سوي تني چند از علاقمندانش گرد آوري و با همت هيأت اردبيل شناسي و صندوق قرض الحسنه مهديه با يك پيشگفتار و سه مقدمه در خرداد سال 74 چاپ و منتشر گرديد .

بيضادر سال 1301 شمسي در زادگاهش اردبيل در سن 75 سالگي دعوت حق را لبيك گفت ، جسمش در شهيدگاه بقعه شيخ صفي الدين اردبيلي ( آرامگاه شهداي جنگ چالدران ) به خاك سپرده شد و روحش به ملكوت اعلي پيوست.

 

قضـا كاتيبلـري دونيــا ائــويـن غمخـانـه يازمێشـلار

فراغت ايسته‌سـه هركس اوْني ديوانـه يازمێشـلار

خليله حؤكم اوْلۇندێ تاكه اوْغلۇن كسمه قۇربانـێ

بـۇ قۇربانێ ازه‌ل گۆندن شه-ي-مردانـه يازمێشـلار

***************************

سنه ائي مدّعي گر عئشق حۆسئندي پيشـه

قوْرخما محشـه‌رده امـانـدي ايلـه‌مــه انـديشـه

دۇت حۆسئن دامـه‌نينـي خاتمـه وئر تشويشـه

عاشيقون بيله‌م قبرده كئچه‌ر آسان گئجه‌سي

**********************

شعري ديگر از استاد بيضا كه در اينترنت يافتم، فكر كنم از يادداشتهاي آقاي اصغر فردي باشد.

تـا آتش-ي-اشراره حۆسئن خئيمه‌سي يانـدێ

گۆن باتدێ، عدو ياتـدێ، شفق قـانـه بـوْيانـدێ

فـرياد-وْ-فغـــان جـــوهــر-ي-ذرّاتـــه داغێلـــدێ

آواي-ي-حۆسئن واي اودي هـر يـانـدا عيانــدي

بـۇ مـاتــم-ي-عظمـاييـده لاهـوتيلـه ناسـوت

حئيراندي، پريشاندي و انگشت به دهانـدي

تنهـا نـه قـراپـوش اوْلۇب كعبـه بـو غمـده

ناقوس-ي-كيليساده ده فريـاد-وْ-فغـانـدي

خون-ي-حق-وْ-ناحق تؤكۆلۆب كرب-وْ-بلايه

شـرحــي مــرج البحـر و لا يلتقــي‌يانــدێ

تكفيـر ايلـه‌مـه گـر ديسه‌م الله حسين دور

واللهـي و بـالله ، او هميـن و بـۇ همـانـدي

من چكمه‌ره‌م ال دامن-ي-شاه-ي-شهدادن

شـاه-ي-شهـدا دامنـي مـافـوق-ي-جنانـدي

اي كاش اوْلا بيضـا سر-ي-كويينده غباري

هرچندكي بيضا يد-ي-بيضاي-ي-زمانـدي


یازار : دوشنبه 6 مرداد 1393 | باخیش لار (0)

شعر استاد شهريار براي امام حسين (ع)

+0 به یه ن

بؤلوم : آذربايجان شعري

شيعيان ديگر هواي نينوا دارد حسين

كوي دل با كاروان كربلا دارد حسين

ازحريم كعبه جدش به اشك شست دست

مروه پشت سر نهاد اما صفا دارد حسين

مي برد در كربلا هفتاد ودو ذبح عظيم

بيش از اين ها حرمت كوي مني دارد حسين

پيش رو راه ديار نيستي كافيش نيست

اشك وآه عالمي هم درقفا دارد حسين

بس كه محملها رود منزل به منزل با شتاب

كس نمي داند عروسي يا عزا دارد حسين

رخت وديباج حرم چون گل به تاراجش برند

تا بجايي كه كفن از بوريا دارد حسين

بردن اهل حرم دستور بود و سر غيب

ور نه اين بي حرمتي ها كي روا دارد حسين

سروران پروانه گان شمع رخسارش ولي

چون سحر روشن كه سر از تن جدا دارد حسين

سربه قاچ زين نهاد اين راه پيماي عراق

مي نمايد خود كه عهدي با خدا دارد حسين

او وفاي عهد را با سركند سودا ولي

خون به دل از كوفيان بي وفا دارد حسين

دشمنانش بي امان و دوستانش بي وفا

با كدامين سر كند مشكل دو تا دارد حسين

سيرت آل علي با سرنوشت كربلاست

هر زمان از ما يكي صورت نما دارد حسين

آب خود با دشمنان تشنه قسمت مي كند

عزت وآزادگي بين تا كجا دارد حسين

دشمنش هم آب مي بندد به روي اهل بيت

داوري بين با چه قومي بي حيا دارد حسين

بعد از اينش صحنه ها و پرده ها اشكست وخون

دل تماشا كن چه رنگين سينه ما دارد حسين

ساز عشقست وبه دل هر زخم پيكان زخمه اي

گوش كن عالم پر از شور و نوا دارد حسين

دست آخر كز همه بيگانه شد ديدم هنوز

با دم خنجر نگاهي آشنا دارد حسين

شمر گويد گوش كردم تا چه خواهد از خدا

جاي نفرين هم به لب ديدم دعا دارد حسين

اشك خونين گو بيا بنشين به چشم شهريار

كاندر اين گوشه عزاي بي ريا دارد حسين


یازار : دوشنبه 6 مرداد 1393 | باخیش لار (0)

شعري از شهريار ويژه ماه محرم

+0 به یه ن

بؤلوم : آذربايجان شعري

حسينه يئرلر آغلار گؤيله ر آغلار 

بتول و مصطفي پيغمبر آغلار

حسينون نوحه سين دلريش يازاندا

موسلمان سهلدير كه كافر آغلار

كور اولموش گؤزله رين قان دوتدو شومرون

كي گؤرسون اؤز الينده خنجر آغلار

حسينون كؤينه گي زهرا الينده

چكر قئيحا قيامت ، محشر آغلار

آتاندا حرمله ، اوخ كربلاده

گؤرئيدين دوشمن آغلار ، لشگر آغلار

قوجاغيندا ، گؤرئيدين ام ليلا

آليب نعش علي اكبر آغلار

رباب ، نيسگيل دؤشونده سود گؤره نده

علي اصغري ياد ائيله ر آغلار

باشيندا كاكل اكبر هواسي

يئل آغلار ، سنبل آغلار ، عنبر آغلار

يازاندا آل طاها نوحه سين من

قلم گؤردوم سيزيلدار ، دفتر آغلار

علي ، شق القمر ، محراب تيليت قان

قولاق وئر ، مسجيد اوخشار منبر آغلار

عليده ن شهريار ، سن بير اشاره

قوجاقلار قبري ، مالك اشتر آغلار


یازار : دوشنبه 6 مرداد 1393 | باخیش لار (0)

شعر تركي از عاصم اردبيلي(قانلي سحر)

+0 به یه ن

بؤلوم : آذربايجان شعري

فلكين قانلي اليندن بير آتيلميش يئره اندي،
بير فلاكت آنانين جان شيره سيندن سودون امدي،
بوللو نيسگيل شله سين چيگنينه آلدي
تاي توشوندان دالي قالدي،
ساري گول مثلي سارالدي
گونو تك باغري قارالدي

خان چوبانسيز سئله تاپشيرسين اوزون،
يوردوموزا بير سارا گلدي
بير وفاسيز يار اليندن يارا گلمز سانا گلدي
بير يازيق قيز، جان اليندن جانا گلمز جانا گلدي
كئچه جكده الموت دامنه سيندن بورايا درمانا گلدي
بيرآدامسيز سوري آدلي، الي باغلي، ديلي باغلي!
سوري كيم دير؟
سوري بير گول دي جهنمده بيتيبدير
سوري بير دامجي دي، گوزدن آخاراق اوزده ايتيبدير
سوري يول- يولچوسودور، ايري ده يوخ، دوزده ايتيبدير
سوري، بير مرثيه دير اوخشاياراق سوزده ايتيبدير
او كونول لرده كي ايتميش دي ازلدن، اودو گوزدن ده ايتيبدير
سوري بير گوزلري باغلي، اوزو داغلي سوزوداغلي،
اولوب هاردان هارا باغلي!
 


آرديني اوخو
یازار : یکشنبه 5 مرداد 1393 | باخیش لار (0)

اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياري

+0 به یه ن

بؤلوم : آذربايجان شعري

اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياري

گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياري 

گؤزلر آسيلي يوخ نه قارالتي نه ده بير سس

باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مكده دي داري

بير قوش آييغام! سويليه رك گاهدان اييلده ر

گاهدان اونودا يئل دئيه لاي-لاي هوش آپاري 

ياتميش هامي بير آللاه اوياقدير داها بير من

مندن آشاغي كيمسه يوخ اوندان دا يوخاري 

قورخوم بودي يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح

باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سني تاري! 

دان اولدوزي ايسته ر چيخا گؤز يالواري چيخما

او چيخماسادا اولدوزومون يوخدي چيخاري

گلمز تانيرام بختيمي ايندي آغارار صبح

قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاري

عشقين كي قراريندا وفا اولمياجاقميش

بيلمم كي طبيعت نيه قويموش بو قراري؟ 

سانكي خوروزون سون باني خنجردي سوخولدي

سينه مده أورك وارسا كسيب قيردي داماري 

ريشخندله قيرجاندي سحر سويله دي: دورما

جان قورخوسي وار عشقين اوتوزدون بو قماري 

اولدوم قره گون آيريلالي او ساري تئلدن

بونجا قره گونلردي ايدن رنگيمي ساري 

گؤز ياشلاري هر يئردن آخارسا مني توشلار

دريايه باخار بللي دي چايلارين آخاري

از بس مني ياپراق كيمي هيجرانلا سارالديب

باخسان اوزونه سانكي قيزيل گولدي قيزاري 

محراب شفقده ئوزومي سجده ده گؤردوم

قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساري 

عشقي واريدي شهريارين گللي- چيچكلي

افسوس قارا يل اسدي خزان اولدي بهاري


یازار : یکشنبه 5 مرداد 1393 | باخیش لار (0)

آنا يوردوم آذربايجان

+0 به یه ن

بؤلوم : آذربايجان شعري

ياشا آذربايجان

       چوخ كئچميشم بو داغلاردان                    دورنا گوزلو بولاغلاردان،
                                                       
       آيريلارمي كونول جاندان؟                        آذربايجان! آذربايجان!

       ياشا،ياشا،آذربايجان!                             آي آنام –آذربايجان!

       ائل بيلير كي سن منيمسن،                   يوردوم،يووام،مسكنيمسن،

       آنام،دوغما وطنيمسن                            آذربايجان!آذربايجان!

       ياشا،ياشا،آذربايجان!                             آي آنام –آذربايجان!

       داغلارينين باشي قاردير                          آغ اورپگي بولودلاردير 

       اوغلون،قيزين بختياردير                            آذربايجان! آذربايجان            

       ياشا،ياشا،آذربايجان!                              آي آنام –آذربايجان


یازار : یکشنبه 5 مرداد 1393 | باخیش لار (0)

شهريارين انتظاري

+0 به یه ن

بؤلوم : آذربايجان شعري

انتظار چكمك دن چتين ايش يوخ.تكجه انتظار چكن عاشقلر بو شعرين نه قدر آجي اولدوغوني دوشونرلر.

شهريارين سئوگيسيني رضا شاهين عمي سي اوغلو زورولا آلير و سئوگينين آناسي صون دفعه اولاراق اونو شهريارلا تهرانين بهجت آباد پاركيندا گوروشدورمك سوزوني وئرير.شهريار او گئجه ني سحره قدر اوردا گالير.بو شعر او گئجه نين وصفي ديرو منيم احوالاتيمين وصفي!

بهجت آباد خاطره سي 

اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياري

گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياري

 

گؤزلر آسيلي يوخ نه قارالتي نه ده بير سس

باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مكده دي داري

 

بير قوش آييغام! سويليه رك گاهدان اييلده ر

گاهدان اونودا يئل دئيه لاي-لاي هوش آپاري

 

ياتميش هامي بير آللاه اوياقدير داها بير من

مندن آشاغي كيمسه يوخ اوندان دا يوخاري

 

قورخوم بودي يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح

باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سني تاري!

 

دان اولدوزي ايسته ر چيخا گؤز يالواري چيخما

او چيخماسادا اولدوزومون يوخدي چيخاري

 

گلمز تانيرام بختيمي ايندي آغارار صبح

قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاري

 

عشقين كي قراريندا وفا اولمياجاقميش

بيلمم كي طبيعت نيه قويموش بو قراري؟

 

سانكي خوروزون سون باني خنجردي سوخولدي

سينه مده أورك وارسا كسيب قيردي داماري

 

ريشخندله قيرجاندي سحر سويله دي: دورما

جان قورخوسي وار عشقين اوتوزدون بو قماري

 

اولدوم قره گون آيريلالي او ساري تئلدن

بونجا قره گونلردي ايدن رنگيمي ساري

 

گؤز ياشلاري هر يئردن آخارسا مني توشلار

دريايه باخار بللي دي چايلارين آخاري

 

از بس مني ياپراق كيمي هيجرانلا سارالديب

باخسان اوزونه سانكي قيزيل گولدي قيزاري

 

محراب شفقده ئوزومي سجده ده گؤردوم

قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساري

 

عشقي واريدي شهريارين گللي- چيچكلي

افسوس قارا يل اسدي خزان اولدي بهاري


یازار : یکشنبه 5 مرداد 1393 | باخیش لار (0)

گوزل توركي شعر

+0 به یه ن

بؤلوم : آذربايجان شعري

Unutulmaz

Sənin eşqin mənə candır bilirsən can unutulmaz

Yaradan böylə yaradmış mənə canan unutulmaz

Qəlbimin sultanı sənsən başqalar xidmətə gəlmiş

Hamısın sildim ürəkdən ama sultan unutulmaz

Gözlərimdə ürəyimdə təkcə sənsən çünkü heç vaxt

O kaman qaş ox baxışlı dəli ceyran unutulmaz

O gözəl xatirələrdi o şirin sözlərimizdi

Keçsə min ildə onun üstünə hicran unutulmaz

O həqiqi o yalansız ürəyimdə qaynayan eşq

Səni bilməm amma məndə hətta bir an unutulmaz

Unutamam səni cana ınan olmaz necə ki yar

Ürəyimdə Ana yurdum Azərbaycan unutulmaz

Şair : Vəhid Şükürzadə



اونوتولماز

سنين عشقين منه جاندير بيليرسن جان اونوتولماز

يارادان بويله يارادميش منه جانان اونوتولماز

قلبيمين سولطاني سنسن باشقالار خيدمته گلميش

هاميسين سيلديم اوركدن آما سولطان اونوتولماز

گؤزلريمده اورييمده تكجه سنسن چونكو هئچ واخت

او كامان قاش اوخ باخيشلي دلي جيران اونوتولماز

او گوزل خاطيره لردي او شيرين سؤزلريميزدي

كئچسه مين ايلده اونون اوستونه هيجران اونوتولماز

او حقيقي او يالانسيز اورييمده قاينايان عشق

سني بيلمم آما منده حتي بير آن اونوتولماز

اونوتامام سني جانا اينان اولماز نئجه كي يار

اورييمده آنا يوردوم آذربايجان اونوتولماز

شاعير : وحيد شكرزاده


یازار : شنبه 4 مرداد 1393 | باخیش لار (1)

نيما غم دل گو كه غريبانه بگرييم

+0 به یه ن

بؤلوم : آذربايجان شعري

نيما غم دل گو كه غريبانه بگرييم
شاعر : شهريار
سر پيش هم آريم و دو ديوانه بگرييم               نيما غم دل گو كه غريبانه بگرييم
از دل بهم افتيم و به جانانه بگرييم             من از دل اين غار و تو از قله‌ي آن قاف
چشمي به كف آريم و به اين خانه بگرييم          دوديست در اين خانه كه كوريم ز ديدن
شمعيم كه در گوشه‌ي كاشانه بگرييم             آخر نه چراغيم كه خنديم به ايوان
بازآ به هم اي شاعر افسانه بگرييم          من نيز چو تو شاعر افسانه‌ي خويشم
با جوش و خروش خم و خمخانه بگرييم         از جوش و خروش خم وخمخانه خبر نيست
در فاجعه‌ي حكمت فرزانه بگرييم             با وحشت ديوانه بخنديم و نهاني
خرمهره ببينيم و به دردانه بگرييم            با چشم صدف خيز كه بر گردن ايام
جغدي شده شبگير به ويرانه بگرييم          بلبل كه نبوديم بخوانيم به گلزار
شمعي شده در ماتم پروانه بگرييم             پروانه نبوديم در اين مشعله، باري
با چشم خودي در غم بيگانه بگرييم      بيگانه كند در غم ما خنده، ولي ما
ما هم به تب طفل طبيبانه بگرييم         بگذار به هذيان تو طفلانه بگرييم

یازار : شنبه 4 مرداد 1393 | باخیش لار (0)

آنا یارپاق

آرشیو

ایلگی

آختاریش

بؤلوم لر

دانشجو (526)

آذربايجان شعري (16)

آموزش (6)

غزليات شهريار (5)

 

یولداش لار

سون یازیلار

رفلاكس ادراري و درمان آندوسكوپيك آن با ماده جديد زيست محيط سازگار در سگ

راههاي اثبات هلال در فقه مذاهب خمسه با تكيه بر نجوم جديد

دانلود رابطه هوش هيجاني با رضايت زناشويي

دانلود پايان نامه بررسي رابطه بين ميزان تحصيلات معلمان و منبع كنترل رفتار

بررسي رابطه بين ميزان تحصيلات معلمان مدارس راهنمايي و دبيران دبيرستان ها و منبع كنترل رفتار

پايان نامه رابطه بين منبع كنترل رفتار و ميزان تحصيلات معلمان مدارس

رابطه بين منبع كنترل رفتار و ميزان تحصيلات معلمان مدارس راهنمايي و دبيران دبيرستان هاي استان تهران

دانلود رابطه بين منبع كنترل رفتار و ميزان تحصيلات معلمان

حل عددي تائو معادلات انتگرال-ديفرانسيل ولترا با پايه هاي دلخواه از چند جمله اي ها

دانلود خلع يد در بررسي و تحليل راي صادره در پرونده كلاسه ۴۸۷

پايان نامه خلع يد در بررسي و تحليل راي صادره در پرونده كلاسه ۴۸۷ شعبه نوزدهم دادگاه عمومي

خلع يد در بررسي و تحليل راي صادره در پرونده كلاسه ۴۸۷ شعبه نوزدهم دادگاه عمومي –حقوقي تهران و راي تج

دانلود حوزه آبخيز رودخانه بيرجند

دانلود بررسي حوزه آبخيز رودخانه بيرجند

دانلود حل عدد معادلات ديفرانسيل پاره اي (سيالات – حرارت)

آرشيو

مرداد 1393

تير 1393

خرداد 1393

 

باغلانتی لار

سایغاج

ایندی بلاق دا :
بو گونون گؤروشو :
دونه نین گؤروشو :
بو آیین گؤروشو :
بوتون گؤروش لر :
یازی لار :
باخیش لار :
یئنیله مه چاغی :

ایمکان لار

RSS 2.0